1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:10,214 --> 00:02:13,259
Bio sam, uh,
Bilo mi je oko devet ili deset godina.
4
00:02:14,718 --> 00:02:16,387
Moj stari me je napravio...
5
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
bori se s ovim starijim klincem
u susjedstvu.
6
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
Rekao je da sam pička.
7
00:02:24,186 --> 00:02:26,771
A ako nisam htio
biti maca cijeli život,
8
00:02:26,772 --> 00:02:29,775
Morao sam razbiti guzicu ovog klinca.
9
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
Dakle...
10
00:02:36,490 --> 00:02:37,575
Pretukao sam klinca.
11
00:02:42,413 --> 00:02:43,663
Istucite ga do temelja.
12
00:03:05,394 --> 00:03:08,147
Rekao mi je da možda neću
budi pičkica, nakon svega.
13
00:03:57,029 --> 00:04:00,658
Stiže neki proizvod
iz New Yorka sljedećih nekoliko dana.
14
00:04:01,867 --> 00:04:04,285
Treba mi lijepo bijelo lice
da ga pokupi i dostavi
15
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
- kad dođe vrijeme.
- Kakav proizvod?
16
00:04:10,000 --> 00:04:12,543
U redu.
17
00:04:12,544 --> 00:04:15,297
Vidi, moram znati
koji kurac iznosimo.
18
00:04:16,548 --> 00:04:18,883
Ne, ne popravljaš
da me pitate konkretno
19
00:04:18,884 --> 00:04:21,095
o mom proizvodu, jeste li, ese?
20
00:04:23,514 --> 00:04:24,764
Nisam te htio uvrijediti.
21
00:04:24,765 --> 00:04:26,599
Ne, ne, nemoj mi reći
što si mislio.
22
00:04:26,600 --> 00:04:28,435
Čuo sam tvoje dupe.
23
00:04:32,106 --> 00:04:33,607
U redu. U redu.
24
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
žao mi je
25
00:04:37,486 --> 00:04:39,112
sad,
nemoj ulaziti ovamo ponašajući se kao
26
00:04:39,113 --> 00:04:41,406
imaš neke
jebena težina iza tvog dupeta.
27
00:04:41,407 --> 00:04:42,740
Znaš jebenu vježbu.
28
00:04:42,741 --> 00:04:44,827
Ili prihvati jebeni posao
ili nisi.
29
00:04:49,415 --> 00:04:50,499
Kakav je taj broj?
30
00:04:51,834 --> 00:04:52,918
Izgleda otprilike dobro.
31
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
Jednog od ovih dana
FBI...
32
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
Jesi li dobio taj relikt?
33
00:05:10,936 --> 00:05:13,062
Naslijedio sam ga od starog.
34
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Jebeni povratak,
točno tamo.
35
00:05:16,483 --> 00:05:17,693
Govori li?
36
00:05:18,444 --> 00:05:20,779
Ovaj tip je bio pravi
dogovor nekada, čovječe.
37
00:05:21,238 --> 00:05:23,032
Nije bilo, domove.
38
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
Homieju je prošao rok trajanja.
39
00:05:28,871 --> 00:05:31,122
Neka netko kaže ovoj jebenoj svinji
40
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
da ako ne prestane
bulji u mene,
41
00:05:33,959 --> 00:05:35,835
Ja ću imati
da mu slomi ramena.
42
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
U sadašnjem vremenu.
43
00:05:41,925 --> 00:05:43,676
Oh, joj, joj.
44
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Polako, čovječe.
45
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
Taj drkadžija
još uvijek ima igre, ha.
46
00:05:48,932 --> 00:05:50,684
on mi se sviđa.
47
00:05:51,810 --> 00:05:53,312
Pa imamo dogovor ili što?
48
00:05:55,522 --> 00:05:56,648
dogovor.
49
00:06:04,156 --> 00:06:06,783
Čovječe, stvarno ti treba
da ne govorim takva sranja.
50
00:06:06,784 --> 00:06:08,367
Znate li tko su ti tipovi?
51
00:06:08,368 --> 00:06:10,245
Netko
morao nešto reći.
52
00:06:10,996 --> 00:06:13,289
Nikad nikoga nisam vidio
unatrag tako brzo.
53
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
hej
Tko je ovdje jebeni šef?
54
00:06:18,629 --> 00:06:20,422
želite
biti šef jednog dana,
55
00:06:21,090 --> 00:06:23,008
moraš početi
ponašajući se kao jedan.
56
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
To ti stvarno treba
pronaći put kući?
57
00:06:45,656 --> 00:06:47,740
Ne, ali moj navigacijski sustav
58
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
ima stvarno vrijeme
algoritmi obrasca prometa.
59
00:06:55,332 --> 00:06:57,000
Oh, ne možete pušiti ovdje.
60
00:07:01,547 --> 00:07:03,632
Algoritmi... Algoritmi...
61
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Taj udarac će te ubiti,
znaš to
62
00:07:10,973 --> 00:07:12,558
Misliš da sam alat, zar ne?
63
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
Ne, mali.
Ne mislim da si oruđe.
64
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
Samo si zelena, to je sve.
65
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Evo ga.
66
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Dakle, klinac se cjenkao
dobra cijena?
67
00:07:47,843 --> 00:07:51,763
Uh, dobio je dobru cijenu.
68
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Pa, usrao se u krevet?
69
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
bio bih
također se boji u svojim godinama, šefe.
70
00:07:59,563 --> 00:08:02,023
Znate, kad je uspio
da dobije diplomu iz BC,
71
00:08:02,024 --> 00:08:03,650
Željela sam ga
ići na pravni fakultet.
72
00:08:04,193 --> 00:08:05,443
Imao je druge ideje.
73
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Želi biti čvrst momak,
poput tebe.
74
00:08:09,990 --> 00:08:12,074
Znaš, on je ovo postavio
cijeli posao sklopio sam.
75
00:08:12,075 --> 00:08:14,745
Pokušava dokazati
svima je on napasnik.
76
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
što ti misliš
77
00:08:18,624 --> 00:08:20,458
To nije moja stvar.
78
00:08:20,459 --> 00:08:22,877
Nisam siguran da je ikada
Bit ću spreman, znaš?
79
00:08:22,878 --> 00:08:25,880
On jednostavno nije stvoren za to,
kao ti i ja.
80
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Samo mu treba malo vremena,
gospodine...
81
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
Zaboravljaš
opet moje jebeno ime?
82
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
Zaboravio si moje jebeno ime?
83
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
ja...
84
00:08:43,023 --> 00:08:45,066
jeo sam
neki problemi sa spavanjem,
85
00:08:45,067 --> 00:08:46,652
Imam te glavobolje.
86
00:08:47,486 --> 00:08:48,569
U redu.
87
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
Samo se pobrini da dijete
ne zajebe ovo.
88
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
Hej, eno ga.
89
00:09:15,806 --> 00:09:16,847
Po planu.
90
00:09:16,848 --> 00:09:18,724
Opet kasnite sa stanarinom?
91
00:09:18,725 --> 00:09:20,893
Imaš li što ili ne?
92
00:09:20,894 --> 00:09:23,438
Imam zgodnog klinca
da bi dobro došao sparing.
93
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
Ne treba mi to jebeno.
94
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
jesi dobro
95
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
Da. Da.
Da, da. dobro sam
96
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
Što misliš o Micku?
97
00:10:46,897 --> 00:10:48,939
Da, on... On može udarati,
98
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
ima malo soka.
99
00:10:50,942 --> 00:10:52,110
Malo zajeban.
100
00:10:55,906 --> 00:10:57,741
Da nisi nešto zaboravio?
101
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Oh.
102
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
hej
103
00:11:17,469 --> 00:11:18,969
Tilda kaže samo pojedinačne udarce
104
00:11:18,970 --> 00:11:20,888
i da te prekinem
na tri pića.
105
00:11:20,889 --> 00:11:23,266
Ne vidim Tildu. da li ti
106
00:11:49,543 --> 00:11:51,293
Ne smiješ dirati damu
ovako!
107
00:11:51,294 --> 00:11:52,378
Luda kučko!
108
00:11:52,379 --> 00:11:54,255
Koga jebeno zoveš
luda kučka?
109
00:11:54,256 --> 00:11:56,632
Ne možete razgovarati s
takva jebena dama!
110
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
Što sam ti rekao...
boli me kurac...
111
00:11:58,927 --> 00:12:02,346
- Dovest ćeš me u loše raspoloženje.
- Jebi se. ubit ću te!
112
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
- Sjebat ću te, kučko!
- Ti ćeš me jebati?
113
00:12:04,808 --> 00:12:05,850
Da, kučko.
114
00:12:05,851 --> 00:12:06,892
Jeste li poludjeli?
115
00:12:06,893 --> 00:12:07,977
br.
Jebote, ugrizao si me!
116
00:12:07,978 --> 00:12:09,061
hej
117
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
Znaš što se događa
118
00:12:10,147 --> 00:12:11,397
- kad sam loše volje.
-Ili što?
119
00:12:11,398 --> 00:12:12,773
Želiš da stavim
moje jebene ruke na tebi?
120
00:12:12,774 --> 00:12:13,858
Jebi se.
121
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
Hajde, prijatelju.
Iznesi van.
122
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
Što si mi rekao?
123
00:12:18,405 --> 00:12:20,114
Rekao sam da ga iznese van.
124
00:12:20,115 --> 00:12:22,867
Odjebi odavde.
Vrati se svom piću...
125
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
Hej, ubio si ga!
126
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
On nije mrtav.
127
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
On je samo glup.
128
00:12:38,884 --> 00:12:40,176
hej
129
00:12:40,177 --> 00:12:41,260
Hej, seronjo!
130
00:12:41,261 --> 00:12:43,637
Gledaj, damo,
Ne želim probleme.
131
00:12:43,638 --> 00:12:46,474
Nokautirao si mog dečka
i ne želiš probleme?
132
00:12:46,475 --> 00:12:47,559
Došao je.
133
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
U redu.
134
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
Možda ga je čekao.
135
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
Tko će me otpratiti kući?
136
00:13:02,991 --> 00:13:05,451
Polako, dušo, polako!
137
00:13:05,452 --> 00:13:06,745
lagano...
138
00:13:08,288 --> 00:13:10,623
Nema potrebe da budeš tako grub.
139
00:13:10,624 --> 00:13:13,168
Uskoro ćemo stići tamo.
140
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
Obećanje.
141
00:13:20,050 --> 00:13:21,343
Ah. Lako!
142
00:13:23,803 --> 00:13:25,555
Lako.
143
00:13:29,809 --> 00:13:31,603
Lako.
144
00:13:34,940 --> 00:13:36,691
Lako.
145
00:13:41,613 --> 00:13:42,697
Lako.
146
00:13:49,454 --> 00:13:51,455
Kako uopće spavaš
živjeti ovdje?
147
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
Sviđa mi se buka.
148
00:13:54,793 --> 00:13:57,086
Mislim, onaj pijani tip,
on vrišti, kao, svake noći,
149
00:13:57,087 --> 00:13:59,548
pa mi je to poput glazbe.
150
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Mrzim tišinu.
151
00:14:02,425 --> 00:14:04,426
To sam skupio u baru.
152
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
Kao, ova tišina
podsjeća me na dom.
153
00:14:09,224 --> 00:14:10,809
Hmm. Gdje je to?
154
00:14:11,434 --> 00:14:12,269
Hmm...
155
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Wellesley.
156
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
Wellesley? Stvarno?
157
00:14:18,233 --> 00:14:19,484
Dobar dio.
158
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
Velika kuća na Cliff Roadu.
159
00:14:23,196 --> 00:14:26,198
A bila sam i dobra djevojka.
160
00:14:26,199 --> 00:14:27,284
Da?
161
00:14:27,993 --> 00:14:29,578
Što ti se dovraga dogodilo?
162
00:14:30,078 --> 00:14:30,912
Uf...
163
00:14:32,747 --> 00:14:34,790
Bože spasi dušu!
164
00:14:34,791 --> 00:14:38,002
Yo, Larry, začepi
jebi se! Imam društvo.
165
00:14:38,003 --> 00:14:40,713
čestitam,
ugodnu večer!
166
00:14:45,927 --> 00:14:48,305
Vidiš, nisi to mogao učiniti
u Wellesleyju.
167
00:14:49,389 --> 00:14:50,932
valjda ne.
168
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Hmm...
169
00:15:00,358 --> 00:15:01,358
Izađi van.
170
00:15:01,359 --> 00:15:02,443
Što?
171
00:15:02,444 --> 00:15:03,527
Lupe?
172
00:15:03,528 --> 00:15:04,778
Da?
173
00:15:04,779 --> 00:15:06,071
To je moje ime.
174
00:15:06,072 --> 00:15:07,616
Zezaš me.
175
00:15:08,241 --> 00:15:09,825
Pa, mislim,
to nije moje pravo ime,
176
00:15:09,826 --> 00:15:10,909
to je moj nadimak.
177
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
zapravo,
to čak nije ni moj nadimak.
178
00:15:12,871 --> 00:15:14,163
Kad sam bio u školi,
179
00:15:14,164 --> 00:15:16,666
zvali su me luđakom
jer sam bio tako jebeno lud.
180
00:15:17,292 --> 00:15:18,793
Bilo je nekako blizu, zar ne?
181
00:15:19,544 --> 00:15:21,086
To je čudno, zar ne?
182
00:15:21,087 --> 00:15:23,006
Da, mora da je sudbina.
183
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
Pa tko je ona?
184
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
Oh, neka kurva.
185
00:15:31,097 --> 00:15:33,766
To nije lijepo.
186
00:15:33,767 --> 00:15:35,851
slušaj,
naplatila mi je deset dolara,
187
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
pa ne znam
kako biste je drugačije nazvali.
188
00:15:40,357 --> 00:15:41,816
Mislio sam da sam zaljubljen.
189
00:15:43,485 --> 00:15:45,069
Imam njezino ime
tetovirano na mojoj ruci,
190
00:15:45,070 --> 00:15:46,571
vratio se da joj pokaže...
191
00:15:47,656 --> 00:15:49,948
Tucala se
dva moja prijatelja.
192
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
To je bio kraj toga.
193
00:15:54,704 --> 00:15:56,748
To je jebeno romantično,
je ono što je to.
194
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
Da, šefe?
195
00:17:28,465 --> 00:17:30,424
Trebam za tebe
otići do dr. Grubera,
196
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
pokupi nešto za mene.
197
00:17:33,136 --> 00:17:34,136
Uh-ha.
198
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
Sjećaš se
adresa, zar ne?
199
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
Naravno da želim.
200
00:17:59,954 --> 00:18:01,956
{\an8}
To su bombarderi. 30 mlinova.
201
00:18:04,667 --> 00:18:05,877
Svi su zapečaćeni.
202
00:18:07,003 --> 00:18:08,837
To si rekao prošli put.
203
00:18:08,838 --> 00:18:10,756
Hej, čovječe, bili su zapečaćeni.
204
00:18:10,757 --> 00:18:13,217
Bilo kakvo petljanje se dogodilo,
to je bilo na drugom kraju.
205
00:18:13,218 --> 00:18:16,762
Prodajte ovo sranje, imate
staviti svoje ime na njega, doc.
206
00:18:16,763 --> 00:18:20,391
- Sve praznine u ovoj seriji...
- Dobro, dobro, shvaćam.
207
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
Pustit ću ih na 15.
208
00:18:26,022 --> 00:18:27,148
U redu, čovječe.
209
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Dvanaest.
210
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
nemam vremena
za ovo sranje, doc.
211
00:18:32,570 --> 00:18:34,030
Fino. Deset.
212
00:18:39,744 --> 00:18:40,995
Da te pitam nešto.
213
00:18:43,581 --> 00:18:46,959
jeo sam
neki problemi s pamćenjem u posljednje vrijeme.
214
00:18:46,960 --> 00:18:48,044
Kao što?
215
00:18:48,837 --> 00:18:52,506
Ah, zaboravljam imena
i upute. Takvo sranje.
216
00:18:52,507 --> 00:18:53,758
koliko je loše
217
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
Zaboravio sam gdje živim
na nekoliko minuta jutros.
218
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Nije prvi put.
219
00:19:01,558 --> 00:19:03,852
Nije dobro.
Uopće nije dobro.
220
00:19:04,686 --> 00:19:06,228
Trebao bi to provjeriti.
221
00:19:54,611 --> 00:19:55,903
Dobar dan.
222
00:19:55,904 --> 00:19:56,988
hej
223
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
U redu.
224
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
Jeste li čuli za CTE?
225
00:20:09,667 --> 00:20:12,670
Označava kronični
Traumatska encefalopatija.
226
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
Puno nogometaša
a boksači ga razvijaju.
227
00:20:18,343 --> 00:20:19,718
Previše udaraca u glavu.
228
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
Punch pijan.
229
00:20:21,554 --> 00:20:23,097
eto što
zvali su to.
230
00:20:24,390 --> 00:20:26,141
Jeste li izdržali
231
00:20:26,142 --> 00:20:29,228
višestruki potresi mozga
tijekom svog života?
232
00:20:30,480 --> 00:20:31,689
Moglo bi se reći.
233
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
Počevši od koje dobi?
234
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
ne znam
235
00:20:37,862 --> 00:20:40,989
Prvi je vjerojatno bio
oko šest ili sedam.
236
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
Možda mlađi.
237
00:20:43,743 --> 00:20:46,203
Dakle, ovo se dogodilo kod kuće?
238
00:20:46,204 --> 00:20:47,496
Samo mi reci što imam
239
00:20:47,497 --> 00:20:49,457
i što trebam uzeti
da postane bolje.
240
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
Nema liječenja.
241
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
Nema droge.
242
00:20:57,715 --> 00:21:00,551
I to je prilično uznapredovao slučaj.
243
00:21:06,975 --> 00:21:08,350
da li...
244
00:21:08,351 --> 00:21:10,019
ima li koga?
245
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Žena?
246
00:21:13,064 --> 00:21:14,065
djeca?
247
00:21:15,608 --> 00:21:17,359
Ne, ne znam.
248
00:21:17,360 --> 00:21:20,154
Imam par djece. Zašto?
249
00:21:21,114 --> 00:21:22,823
U sljedećih nekoliko godina,
250
00:21:22,824 --> 00:21:25,576
možete očekivati
prilično oštar pad.
251
00:21:27,620 --> 00:21:30,581
Na kraju, nećete moći
brinuti se za sebe.
252
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Sranje.
253
00:21:36,379 --> 00:21:37,713
znam da je teško...
254
00:21:37,714 --> 00:21:39,507
Slušaj, ti me ne poznaješ.
255
00:21:40,425 --> 00:21:42,176
Samo mi reci koliko dugo imam.
256
00:21:44,053 --> 00:21:47,389
Dok ne postanete nesposobni?
Ne mogu to predvidjeti.
257
00:21:47,390 --> 00:21:49,809
Samo mi reci,
koliko dugo imam?
258
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
ne znam
259
00:21:59,027 --> 00:22:01,863
Najviše par godina.
260
00:22:04,574 --> 00:22:05,616
Moglo bi i prije.
261
00:23:56,519 --> 00:23:58,354
Halo?
Zdravo, Daisy.
262
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
Tata?
263
00:24:02,567 --> 00:24:04,318
Nešto nije u redu?
264
00:24:05,111 --> 00:24:06,111
br.
265
00:24:06,112 --> 00:24:07,697
Jesam li nekoga
umrijeti ili tako nešto?
266
00:24:09,407 --> 00:24:11,616
Samo sam te htjela pozdraviti.
267
00:24:11,617 --> 00:24:12,702
Jesi li pijan?
268
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
Ne!
269
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
Koji vrag
želiš li onda?
270
00:24:17,456 --> 00:24:19,624
Mogu li doći i vidjeti te?
271
00:24:19,625 --> 00:24:20,918
Uh, jebote ne.
272
00:24:23,296 --> 00:24:24,296
u redu
273
00:24:24,297 --> 00:24:26,464
Nisam ti htio smetati.
274
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
Ne,
Ne želim te vidjeti.
275
00:24:28,217 --> 00:24:29,759
Nemamo o čemu razgovarati.
276
00:24:29,760 --> 00:24:31,928
Imam nešto u redu
događa se upravo sada.
277
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
I ne trebam te
ili bilo tko drugi
278
00:24:34,015 --> 00:24:35,349
jebeš to za mene.
279
00:24:36,309 --> 00:24:37,143
Mmm-hmm...
280
00:24:37,977 --> 00:24:38,978
u redu
281
00:24:40,062 --> 00:24:41,606
Jeste li se čuli s...
282
00:24:45,193 --> 00:24:46,444
Moj... moj sin?
283
00:24:47,028 --> 00:24:49,739
Tvoj sin? Misliš na Colina?
284
00:24:50,406 --> 00:24:52,533
Da, da, da. Colin.
285
00:24:57,121 --> 00:24:58,497
Imaš li njegov broj?
286
00:24:59,123 --> 00:25:00,750
Želim ga ići vidjeti.
287
00:25:03,044 --> 00:25:04,128
Colin je mrtav.
288
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
Što?
289
00:25:07,548 --> 00:25:08,673
Kada?
290
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
Prije gotovo dvije godine.
291
00:25:12,553 --> 00:25:13,638
ali...
292
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
što...
293
00:25:16,933 --> 00:25:18,851
Zašto mi nitko nije rekao?
294
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
Zašto bi, tata?
295
00:25:21,562 --> 00:25:23,689
Nisi se ni sjetio
njegovo jebeno ime.
296
00:25:25,233 --> 00:25:26,651
Gdje... gdje je pokopan?
297
00:25:34,825 --> 00:25:36,327
Colin, Colin...
298
00:25:37,912 --> 00:25:38,913
Colin...
299
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
Colin, Colin...
300
00:25:46,212 --> 00:25:47,255
Jebeni idiot.
301
00:25:48,089 --> 00:25:49,090
Colin...
302
00:26:28,754 --> 00:26:31,674
Trebao bi uzeti bolje
jebena briga za ovo mjesto!
303
00:27:25,728 --> 00:27:27,646
Mislio sam da sam ti rekao
da ne dođe.
304
00:27:28,356 --> 00:27:30,023
Samo sam te htio vidjeti.
305
00:27:30,024 --> 00:27:32,442
U redu. Pa, vidio si me.
306
00:27:32,443 --> 00:27:34,070
Sada možeš odjebati, tata.
307
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
Oprostite.
308
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
Ovo je nevjerojatno.
309
00:27:42,745 --> 00:27:45,790
I da te pozovem
i svoju obitelj na večeru.
310
00:27:46,957 --> 00:27:48,917
I zašto zaboga
bih li želio to učiniti?
311
00:27:52,505 --> 00:27:53,714
Bok, dušo.
312
00:27:54,882 --> 00:27:56,133
Ja sam tvoj djed.
313
00:27:57,635 --> 00:27:59,553
Uzmi svoju guzicu
natrag unutra.
314
00:28:04,392 --> 00:28:07,019
zašto si...
Zašto prodajete kuću?
315
00:28:07,561 --> 00:28:10,397
Stvarno misliš
Mogu li si priuštiti kupnju kuće?
316
00:28:10,398 --> 00:28:11,481
iznajmljujem ga.
317
00:28:11,482 --> 00:28:12,565
Vlasnik je umro
318
00:28:12,566 --> 00:28:14,819
a njegova djeca to prodaju
ispod nas.
319
00:28:16,320 --> 00:28:17,363
radite li
320
00:28:18,322 --> 00:28:19,448
Ja plešem.
321
00:28:19,949 --> 00:28:20,949
Skidanje?
322
00:28:20,950 --> 00:28:22,951
Ne,
Pridružio sam se jebenom Boljšoju.
323
00:28:22,952 --> 00:28:24,327
Hej, hej, hej.
324
00:28:24,328 --> 00:28:25,830
- Hej, mama!
- Bok.
325
00:28:26,122 --> 00:28:27,455
Hm...
326
00:28:27,456 --> 00:28:29,667
Ovo je tvoj djed.
327
00:28:31,627 --> 00:28:32,962
hej
328
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
Dakle, ti si boksač?
329
00:28:36,465 --> 00:28:37,466
bio.
330
00:28:39,218 --> 00:28:41,679
Ti... ti igraš za Dorchester?
331
00:28:42,263 --> 00:28:43,263
Newton.
332
00:28:43,264 --> 00:28:45,765
Newton?
Imaju nogometni tim?
333
00:28:45,766 --> 00:28:48,059
Udario je
sin trenera Dorchestera,
334
00:28:48,060 --> 00:28:49,686
a oni su ga udarali nogama
izvan tima.
335
00:28:49,687 --> 00:28:51,647
Nije smiješno.
336
00:28:52,815 --> 00:28:54,775
Čak ga i ne želim
igrajući nogomet.
337
00:28:55,526 --> 00:28:56,901
Moraš ići počistiti.
338
00:28:56,902 --> 00:28:58,945
Osjećao sam tvoj miris
dolazeći s milje udaljenosti.
339
00:28:58,946 --> 00:29:00,114
Pomiriši ovo!
Zbogom.
340
00:29:06,954 --> 00:29:08,914
Što, jesi li našao Isusa
ili tako nešto?
341
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
Samo želim objasniti...
342
00:29:14,545 --> 00:29:16,838
ti...
ne razumiješ...
343
00:29:16,839 --> 00:29:18,339
Ne, to je to.
344
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
razumijem.
345
00:29:20,134 --> 00:29:22,385
Bio si jebeni seronja
nama.
346
00:29:22,386 --> 00:29:24,554
Baš kao i tate mojih beba
su seronje.
347
00:29:24,555 --> 00:29:26,347
Baš kao tvoj tata
bio seronja.
348
00:29:26,348 --> 00:29:28,057
I njegov tata, i tako dalje.
349
00:29:28,058 --> 00:29:32,187
Natrag na seronju pećinskog čovjeka
to vas je sve iznjedrilo.
350
00:29:32,188 --> 00:29:33,939
To je jebeno obiteljsko prokletstvo.
351
00:29:34,899 --> 00:29:37,860
Prokletstvo oca seronje.
352
00:29:41,655 --> 00:29:44,158
večera,
samo razmisli o tome, može?
353
00:29:46,911 --> 00:29:47,912
U redu.
354
00:29:48,496 --> 00:29:49,622
Razmišljao sam o tome.
355
00:29:50,331 --> 00:29:51,332
Odjebi.
356
00:30:56,272 --> 00:30:57,397
Tata?
357
00:30:57,398 --> 00:30:58,482
Da.
358
00:31:02,069 --> 00:31:03,695
Mislio sam da si mrtav.
359
00:31:03,696 --> 00:31:04,780
jok
360
00:31:06,115 --> 00:31:07,491
Ne ide to tako.
361
00:31:19,587 --> 00:31:21,213
Jeste li još uvijek ljuti?
362
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
jok
363
00:31:28,304 --> 00:31:30,222
Nisam više ljut, mali.
364
00:31:33,934 --> 00:31:34,977
Hoćemo pecati?
365
00:31:38,647 --> 00:31:39,648
jok
366
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
kamo idemo
367
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
vidjet ćeš.
368
00:31:52,870 --> 00:31:54,580
Ne vidim nikakvu zemlju.
369
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
Uživajte u vožnji.
Uskoro će biti zemlje.
370
00:32:00,044 --> 00:32:01,045
Obećanje?
371
00:32:01,962 --> 00:32:02,962
obećajem.
372
00:32:06,884 --> 00:32:08,135
Kakav je to zvuk?
373
00:32:10,137 --> 00:32:11,263
To je gitara.
374
00:32:12,473 --> 00:32:13,724
U motoru je.
375
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
Yo!
376
00:33:47,443 --> 00:33:48,694
Yo, jesi li izgubio?
377
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
hajde
378
00:33:53,073 --> 00:33:55,742
Da, ti si dečko
upozoravali su nas roditelji.
379
00:33:55,743 --> 00:33:58,620
Pogledaj se sada.
Mmm-hmm.
380
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
Pa što radiš?
381
00:34:00,956 --> 00:34:02,374
Što si ti, gangster?
382
00:34:03,208 --> 00:34:05,626
ha? Jesi li gangster?
383
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
Jesi li rođen bez filtera,
384
00:34:07,880 --> 00:34:10,131
ili je to nešto
moraš raditi?
385
00:34:10,132 --> 00:34:11,633
Uf. Što god.
386
00:34:12,593 --> 00:34:15,261
Ne, sve je to samo
hrpa boo-boo.
387
00:34:15,262 --> 00:34:16,429
"Bu-bu"?
388
00:34:16,430 --> 00:34:17,639
Pa znaš...
389
00:34:18,223 --> 00:34:20,476
znaš,
boo-boo samo znači kao...
390
00:34:21,018 --> 00:34:22,644
Neka slabašna sranja.
391
00:34:25,439 --> 00:34:26,774
Život nije slab.
392
00:34:30,944 --> 00:34:32,070
Život je sranje.
393
00:34:34,782 --> 00:34:37,742
Ali sigurno je kao vrag
nije hrpa boo-boo.
394
00:34:37,743 --> 00:34:38,827
Vau.
395
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
Tako duboko!
396
00:34:43,081 --> 00:34:45,291
Osjećam da trebam pobjeći.
Idemo se utrkivati!
397
00:34:45,292 --> 00:34:46,459
- Hajde, utrkujmo se!
- Ne.
398
00:34:46,460 --> 00:34:48,879
Oh, oh, oh.
U redu, nogometno koljeno, nogometno koljeno.
399
00:34:50,339 --> 00:34:51,964
Što kažete na utrku unatrag?
400
00:34:51,965 --> 00:34:53,758
- To je još gore.
- Što?
401
00:34:53,759 --> 00:34:55,384
-Još je gore.
- Hajdemo! hajde
402
00:34:55,385 --> 00:34:57,595
Prestani, ljudi traže.
Ljudi traže.
403
00:34:57,596 --> 00:34:59,931
Oh, pogledat će, u redu.
hajde
404
00:34:59,932 --> 00:35:01,682
Hoćeš li mi kupiti Guinness?
405
00:35:01,683 --> 00:35:04,685
Natjerat ću ih da prestanu tražiti
ako mi kupiš Guinnessa.
406
00:35:04,686 --> 00:35:06,855
Hajde, gangsteru, bu-bu!
407
00:35:09,942 --> 00:35:12,318
hej
gdje je pijanac koji vrišti?
408
00:35:14,154 --> 00:35:16,239
Prerano je za njega.
409
00:35:16,240 --> 00:35:17,574
On je završni nastup.
410
00:35:23,580 --> 00:35:26,250
Kakve su ovo kvrge
u tvojim tetovažama?
411
00:35:26,792 --> 00:35:27,793
Ožiljci.
412
00:35:30,045 --> 00:35:32,088
Opekline od cigareta.
413
00:35:32,089 --> 00:35:34,967
Život ti daje limun,
praviš cvijeće.
414
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
Tko ti je ovo napravio?
415
00:35:39,513 --> 00:35:40,639
Neki seronja.
416
00:35:42,891 --> 00:35:44,685
Ne želim razgovarati o tome.
417
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
Vidim da imaš vlastite ožiljke.
418
00:36:15,048 --> 00:36:16,842
Da, pa tko ne voli?
419
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
Kako si ih nabavio?
420
00:36:20,888 --> 00:36:22,097
Neki seronja.
421
00:36:31,315 --> 00:36:32,815
kamo ideš
422
00:36:32,816 --> 00:36:34,484
Moram ići u New York.
423
00:36:37,863 --> 00:36:39,697
Nećeš
poljubi me za rastanak?
424
00:36:39,698 --> 00:36:40,782
Ne.
425
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
Nemam vremena za to.
426
00:36:45,871 --> 00:36:46,705
Hmm...
427
00:36:47,581 --> 00:36:49,124
Baš si slatkorječiv.
428
00:37:13,565 --> 00:37:14,566
hej
429
00:37:16,735 --> 00:37:18,278
Hej, jesi li gluh?
430
00:37:19,613 --> 00:37:20,738
Što?
431
00:37:20,739 --> 00:37:23,367
Pitao sam, dokle još
ostati na I-90?
432
00:37:24,910 --> 00:37:27,079
Zašto nisi
koristeći svoj "goritam"?
433
00:37:28,538 --> 00:37:30,081
Da, jako smiješno, pametnjakoviću.
434
00:37:30,082 --> 00:37:32,708
Rekli ste da ste bili u New Yorku
kao milijun puta.
435
00:37:32,709 --> 00:37:34,836
Dakle, koji je najbolji način
doći tamo?
436
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Jeste li zaboravili?
437
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
br.
438
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Samo naprijed. Iskoristi svoju igračku.
439
00:37:45,931 --> 00:37:47,890
Da, mislim da si zaboravio
kako doći tamo.
440
00:37:47,891 --> 00:37:49,559
Sranje.
441
00:38:15,419 --> 00:38:17,254
Rekli su
sjeveroistočni kut.
442
00:38:17,963 --> 00:38:19,297
Gdje da parkiram?
443
00:38:20,007 --> 00:38:21,091
Napravite petlju.
444
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
Što tražite?
445
00:38:27,681 --> 00:38:29,349
Sve što se ne uklapa.
446
00:38:32,144 --> 00:38:33,186
Nastavi voziti.
447
00:38:36,189 --> 00:38:37,649
Sporije. sporije...
448
00:39:03,425 --> 00:39:04,426
Jesmo li to mi?
449
00:39:15,896 --> 00:39:16,897
Da.
450
00:39:19,024 --> 00:39:21,193
- Vidimo se u Bostonu.
- Hej, ne, ne, ne.
451
00:39:23,737 --> 00:39:25,112
idem s tobom
452
00:39:25,113 --> 00:39:26,697
Ne, to se ne događa.
453
00:39:26,698 --> 00:39:28,200
Isuse,
što je s tobom?
454
00:39:29,451 --> 00:39:31,410
Tata kaže da me želi
naučiti posao
455
00:39:31,411 --> 00:39:33,246
odozdo prema gore. Sjećaš se?
456
00:39:34,081 --> 00:39:35,332
Imam vijesti za tebe.
457
00:39:36,583 --> 00:39:38,919
Ovaj posao je gotov
na dnu.
458
00:39:48,678 --> 00:39:50,596
Želim znati
što je tamo iza.
459
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Ne, nemaš.
460
00:39:53,058 --> 00:39:55,851
Na ovakvim poslovima,
moraš naučiti ne gledati.
461
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Samo radi svoj posao.
I pogledaj na drugu stranu.
462
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
policajci.
463
00:40:13,495 --> 00:40:14,663
Jebati.
464
00:40:18,208 --> 00:40:19,208
Samo budi cool.
465
00:40:19,209 --> 00:40:21,670
Ajme, sranje!
466
00:40:27,467 --> 00:40:28,510
Jebi ga, jebi ga.
467
00:40:32,139 --> 00:40:33,765
Učini mi uslugu
i spustite se na pod.
468
00:40:34,850 --> 00:40:35,891
Što?
469
00:40:35,892 --> 00:40:37,435
- Lezi na pod.
- Zašto?
470
00:40:38,353 --> 00:40:39,520
Kad ovaj tip prođe pored nas,
471
00:40:39,521 --> 00:40:41,231
on će
dobro, dugo pogledajte.
472
00:40:42,065 --> 00:40:44,441
I ne trebam ga
vidjevši da si se usrao u hlače.
473
00:40:44,442 --> 00:40:45,526
Ja sam... ja sam cool.
474
00:40:45,527 --> 00:40:47,195
- U redu sam.
- Nisi.
475
00:40:47,821 --> 00:40:49,363
Učini mi uslugu, siđi dolje.
476
00:40:49,364 --> 00:40:50,865
Jebati!
Hajde jebeno...
477
00:40:50,866 --> 00:40:53,034
Ne, ne dobivam
na jebenom podu.
478
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
Hej, stani.
479
00:40:56,955 --> 00:40:58,622
Lezite dole, odmah, lezite dole!
480
00:40:58,623 --> 00:40:59,707
Pusti me gore!
481
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
Spusti se i ostani tamo,
ostani dolje.
482
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
Ostani tamo.
483
00:41:30,071 --> 00:41:31,990
Ovo je jebeno sranje, čovječe.
484
00:41:34,367 --> 00:41:36,327
Kažem tati
što si mi upravo učinio.
485
00:41:36,328 --> 00:41:37,913
Misliš spasiti svoje dupe?
486
00:41:39,456 --> 00:41:41,916
postajem bolestan
od nedostatka poštovanja
487
00:41:41,917 --> 00:41:43,667
koje si mi pokazivao.
488
00:41:43,668 --> 00:41:45,669
Ne daju samo ruku
to sranje, sine.
489
00:41:45,670 --> 00:41:47,088
Morate to zaraditi.
490
00:42:00,518 --> 00:42:03,480
I znam da pričaš sranja
mom starom o meni.
491
00:42:05,482 --> 00:42:06,900
Pokušava me zadržati.
492
00:42:07,609 --> 00:42:09,903
To raketno gorivo
čineći te paranoičnim.
493
00:42:40,350 --> 00:42:41,934
Ako to nije dinosaur.
494
00:42:41,935 --> 00:42:44,520
Hej, jebena svinjo,
gdje želiš ovo?
495
00:42:44,521 --> 00:42:46,690
Odnesi to pozadi,
Jurski park.
496
00:42:47,607 --> 00:42:49,109
Što se smješkaš?
497
00:43:01,288 --> 00:43:03,248
sta to radis
Ne izlazi van.
498
00:43:04,374 --> 00:43:07,043
Oni nas ne žele
vidjeti što je tamo iza.
499
00:43:13,508 --> 00:43:14,926
Bojiš li se tog tipa?
500
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Samo ostani na mjestu.
501
00:43:27,147 --> 00:43:28,897
Uhvatite je! Idemo!
502
00:43:28,898 --> 00:43:29,982
Sranje.
503
00:43:29,983 --> 00:43:31,317
Slomit ću ti noge!
504
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
Stop!
505
00:43:34,362 --> 00:43:36,363
Pomoć. Molim te, pomozi mi.
506
00:43:36,364 --> 00:43:37,781
Ne! želim ići!
507
00:43:37,782 --> 00:43:39,158
Sići!
508
00:43:39,159 --> 00:43:41,035
Siđi dolje!
509
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
Ne!
510
00:43:42,912 --> 00:43:43,912
Ne!
511
00:43:43,913 --> 00:43:45,332
Skini sranje!
512
00:43:47,917 --> 00:43:49,293
želim ići!
513
00:43:49,294 --> 00:43:50,586
Začepi, jebo te!
514
00:43:50,587 --> 00:43:51,879
Pomoć!
515
00:43:51,880 --> 00:43:54,049
- Začepi, jebo te!
- Pomoć!
516
00:43:55,425 --> 00:43:56,593
šuti!
517
00:44:00,096 --> 00:44:02,390
Ne! Ne!
518
00:44:09,773 --> 00:44:11,648
U redu, idemo,
broj četiri!
519
00:44:11,649 --> 00:44:14,026
Idemo. Dobili ste ovo!
520
00:44:14,027 --> 00:44:16,905
Hajde, Dre!
Sruši ga na guzicu!
521
00:44:21,576 --> 00:44:22,744
Hajde, Dre.
522
00:44:23,620 --> 00:44:25,371
Ustani sa zemlje.
523
00:44:25,372 --> 00:44:27,248
Hajde, fokusiraj se!
524
00:44:28,041 --> 00:44:30,250
hajde Imaš ovo.
U redu. U redu.
525
00:44:30,251 --> 00:44:32,295
- Idemo! Idemo!
- Udri, udri!
526
00:44:35,715 --> 00:44:37,634
Ne sviđa mi se on
igra nogomet, ha?
527
00:44:42,055 --> 00:44:43,056
Imate li nešto protiv?
528
00:44:43,765 --> 00:44:45,100
Slobodna zemlja.
529
00:44:45,892 --> 00:44:48,268
Isuse, užasno se igra.
530
00:44:48,269 --> 00:44:49,687
hajde
531
00:44:50,188 --> 00:44:51,523
Udari nekoga!
532
00:44:56,403 --> 00:44:58,530
Molim te reci mi
to nije pivo unutra.
533
00:45:05,662 --> 00:45:07,746
Idemo! Idemo!
Da, Dre!
534
00:45:07,747 --> 00:45:09,749
To je moj dječak!
535
00:45:10,500 --> 00:45:12,585
Da! Da!
536
00:45:13,670 --> 00:45:15,462
Gol!
Gol!
537
00:45:19,217 --> 00:45:20,927
U redu, ponovimo to!
538
00:45:23,555 --> 00:45:26,098
U redu, oprostite, gdje je
moj mali igrač Patriotsa?
539
00:45:26,099 --> 00:45:27,683
Zagrli me. O moj Bože.
540
00:45:27,684 --> 00:45:30,185
tako si dobar
541
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Tako sam ponosan na tebe.
542
00:45:31,688 --> 00:45:33,857
-Hvala ti, mama.
- Da, u redu.
543
00:45:34,566 --> 00:45:36,108
Moramo otići po Katie.
544
00:45:36,109 --> 00:45:37,610
Izgledao si dobro tamo.
545
00:45:37,986 --> 00:45:39,654
Ah. Bio sam dobro.
546
00:45:41,156 --> 00:45:42,657
Evo nešto za tebe.
547
00:45:50,165 --> 00:45:51,707
To je moj stari kolut.
548
00:45:51,708 --> 00:45:53,084
To je Pflueger.
549
00:45:53,877 --> 00:45:56,670
Nije za teške uvjete
dubokomorske stvari, ali...
550
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
bit će dobro za ono što ti treba.
551
00:45:59,424 --> 00:46:02,259
- Ali... ja ne pecam.
- Nije bitno.
552
00:46:02,260 --> 00:46:03,552
što kažeš
553
00:46:03,553 --> 00:46:04,929
Pa, hvala ti.
554
00:46:06,431 --> 00:46:08,182
u redu,
moramo ići po Katie.
555
00:46:08,183 --> 00:46:09,475
Ali rekao si da mogu ostati
556
00:46:09,476 --> 00:46:11,478
i gledati sljedeću utakmicu
sa svojim prijateljima.
557
00:46:12,103 --> 00:46:14,354
Jesam li? Fino.
Samo budi doma do večere.
558
00:46:14,355 --> 00:46:16,483
- Dobro, bok, mama.
- U redu. Bok, volim te.
559
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
Nije li sud rekao
nisi mogao visjeti po parkovima?
560
00:46:22,989 --> 00:46:24,032
Samo polako.
561
00:46:29,370 --> 00:46:30,454
Hej, Dre!
562
00:46:30,455 --> 00:46:31,539
tu si
563
00:46:33,750 --> 00:46:36,627
- Želim ići sa svojim prijateljima.
- Jašeš kući sa mnom.
564
00:46:36,628 --> 00:46:38,421
- Čekaj...
- Obećao sam tvojoj mami.
565
00:46:41,132 --> 00:46:42,133
hajde
566
00:46:56,397 --> 00:46:57,941
imam pitanje za vas.
567
00:47:01,152 --> 00:47:03,446
Zašto si udario
taj trenerov sin vani?
568
00:47:07,367 --> 00:47:08,826
Jeftino me ustrijelio.
569
00:47:11,871 --> 00:47:14,249
Ponekad
samo moraš otići.
570
00:47:24,717 --> 00:47:26,344
Mama kaže da si bio u zatvoru.
571
00:47:28,096 --> 00:47:29,097
za što
572
00:47:29,889 --> 00:47:31,182
Ne odlazim.
573
00:47:33,601 --> 00:47:35,978
Toliko sam toga napravio
glupo sranje u mom životu,
574
00:47:35,979 --> 00:47:37,397
Ne mogu ti ni reći.
575
00:47:43,403 --> 00:47:45,363
Još uvijek radiš gluposti?
576
00:47:52,870 --> 00:47:54,581
Mama je rekla da vjerojatno jesi.
577
00:47:55,790 --> 00:47:57,709
Što ti je još mama rekla?
578
00:48:02,547 --> 00:48:04,007
da ti...
579
00:48:06,426 --> 00:48:08,219
Da si pobjegao svojoj obitelji.
580
00:48:12,348 --> 00:48:13,433
Je li istina?
581
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
Kakav je bio boks?
582
00:48:42,378 --> 00:48:45,255
Što radiš ovdje?
Još nije kraj mjeseca.
583
00:48:45,256 --> 00:48:46,633
Ovo je moj unuk.
584
00:48:47,467 --> 00:48:49,093
želim ga
razgledati oko sebe.
585
00:48:49,844 --> 00:48:52,096
Želiš biti boksač
kao tvoj djed?
586
00:48:53,765 --> 00:48:55,515
Mmm... stvarno ne znam.
587
00:48:55,516 --> 00:48:56,600
hej
588
00:48:56,601 --> 00:48:58,560
Ovaj tip, nekada,
589
00:48:58,561 --> 00:49:01,272
ako te je udario, tvoj jebeni
preci bi to osjetili.
590
00:49:02,440 --> 00:49:03,608
Misliš da se šalim?
591
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
Osjećaj se kao kod kuće, mali.
592
00:49:10,323 --> 00:49:12,825
hej Pazi ovo dvoje.
593
00:49:16,287 --> 00:49:17,413
Koji je bolji?
594
00:49:19,791 --> 00:49:21,334
Oboje mi izgledaju dobro.
595
00:49:22,251 --> 00:49:25,296
Pazite na njihov rad nogu.
Samo njihov rad nogu.
596
00:49:28,883 --> 00:49:30,843
Momak s desne strane
ima više snage.
597
00:49:31,886 --> 00:49:33,054
Ali pazi na djevojku.
598
00:49:33,930 --> 00:49:36,682
Ona dolazi na njega
iz pet različitih kutova.
599
00:49:36,683 --> 00:49:39,018
Pomicanje, lijepljenje,
izlazak odande.
600
00:49:40,019 --> 00:49:41,104
Vidiš što mislim?
601
00:49:42,647 --> 00:49:45,357
Miran, kontroliran, kreće se brzo.
602
00:49:45,358 --> 00:49:47,984
U redu, sad počni udarati.
Dvije lijeve. Lijevo!
603
00:49:47,985 --> 00:49:49,070
Pravo.
604
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
Nemoj ostati miran.
605
00:49:52,031 --> 00:49:54,117
Udarit ću te
ako ostaneš miran.
606
00:49:55,868 --> 00:50:00,331
Lijevo, desno. To je to.
607
00:50:01,040 --> 00:50:04,001
Nemoj ostati miran.
Nemoj ostati miran, to je to.
608
00:50:05,712 --> 00:50:08,005
Ovuda natrag. Nastavi se kretati.
609
00:50:09,048 --> 00:50:10,049
Dobar posao.
610
00:50:12,301 --> 00:50:13,511
Izvolite.
611
00:50:14,011 --> 00:50:15,430
Ti si prirodan, mali.
612
00:50:36,576 --> 00:50:37,577
hej
613
00:50:38,828 --> 00:50:41,247
Nemoj reći mami
Odveo sam te u teretanu.
614
00:50:42,373 --> 00:50:43,708
Bojiš li je se?
615
00:50:44,292 --> 00:50:46,084
Prokleto točno, jesam.
616
00:50:46,085 --> 00:50:47,170
I ja također.
617
00:51:46,395 --> 00:51:48,105
Voda je stvarno hladna.
618
00:51:49,023 --> 00:51:50,274
Na vrhu, jest.
619
00:51:51,442 --> 00:51:52,652
Ali ne duboko.
620
00:51:55,029 --> 00:51:56,531
Jeste li otišli do dna?
621
00:51:57,114 --> 00:51:58,199
Naravno da jesam.
622
00:52:00,284 --> 00:52:02,495
Je li tamo dečki
kao što mi pripadamo?
623
00:52:04,455 --> 00:52:05,456
Da.
624
00:52:11,212 --> 00:52:13,673
Pomozi mi, pomozi mi!
625
00:52:21,097 --> 00:52:22,640
Samo nemoj misliti na to.
626
00:52:25,768 --> 00:52:26,769
hej
627
00:52:28,229 --> 00:52:29,564
Samo nemoj misliti na to.
628
00:52:30,606 --> 00:52:31,858
Radi kako sam te naučio.
629
00:52:33,150 --> 00:52:34,277
Pogledaj na drugu stranu
630
00:52:35,069 --> 00:52:36,654
i uživajte u glazbi.
631
00:53:53,481 --> 00:53:56,233
Vodio me na pecanje
svake nedjelje.
632
00:53:57,234 --> 00:53:59,195
Svake nedjelje.
633
00:54:01,238 --> 00:54:02,448
Samo ja i on.
634
00:54:06,494 --> 00:54:08,870
Nisam smio kročiti
u tom čamcu
635
00:54:08,871 --> 00:54:10,206
ako nije bio sa mnom.
636
00:54:19,882 --> 00:54:22,343
Bio je uhićen
ove subote navečer.
637
00:54:23,636 --> 00:54:27,056
I ne možemo skupiti novac
da ga izvučem do ponedjeljka.
638
00:54:27,723 --> 00:54:30,058
Pa, shvatio sam
Isplovio bih čamcem,
639
00:54:30,059 --> 00:54:33,145
i nikad ne bi
saznati o tome.
640
00:54:38,859 --> 00:54:40,027
Saznao je.
641
00:54:51,789 --> 00:54:53,666
Nikad me više nije poveo na pecanje.
642
00:55:00,548 --> 00:55:03,217
To je bila jedina stvar
voljeli smo raditi zajedno.
643
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
I uzeo ga je
da me kazniš.
644
00:55:19,442 --> 00:55:21,527
Čekajući darove.
645
00:55:25,489 --> 00:55:27,324
Stvari se događaju.
646
00:55:29,243 --> 00:55:30,411
Jurski park!
647
00:55:31,454 --> 00:55:33,163
Što radiš ovdje?
u nedjelju?
648
00:55:33,164 --> 00:55:36,833
Imaš neke djevojke ovdje, zar ne?
Mislio sam možda pogledati.
649
00:55:39,920 --> 00:55:43,591
Ti si prljavi stari dinosaur,
prijatelju! mmm...
650
00:55:43,883 --> 00:55:45,593
Imamo i Viagru,
ako ti treba.
651
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
Hajde, OG.
652
00:55:50,306 --> 00:55:51,306
hej
653
00:55:51,307 --> 00:55:53,016
moram
dati ti rekvizite, viejo.
654
00:55:53,017 --> 00:55:55,019
Dao si nam dobar urod
točno tamo.
655
00:55:55,936 --> 00:55:57,187
U redu, sada!
656
00:55:57,188 --> 00:55:58,439
Lijepe dame.
657
00:55:59,106 --> 00:56:00,482
Nasmiješi se za mene.
658
00:56:05,321 --> 00:56:07,573
Hej, dođi ovamo. Osmijeh.
659
00:56:08,282 --> 00:56:09,283
Osmijeh.
660
00:56:13,204 --> 00:56:15,413
Nevolja, ah. doći.
661
00:56:15,414 --> 00:56:16,623
Ona mi je najdraža.
662
00:56:16,624 --> 00:56:19,668
Puno problema ovdje,
ako voliš takve stvari.
663
00:56:23,089 --> 00:56:24,090
Osmijeh.
664
00:56:24,924 --> 00:56:26,550
Nabaci osmijeh, ljepotice.
665
00:56:29,512 --> 00:56:32,223
Hajde sad, idi! Osmijeh.
666
00:57:06,215 --> 00:57:08,259
Ne, ne, ne.
667
00:57:26,026 --> 00:57:27,069
ja ne...
668
00:57:28,696 --> 00:57:30,239
Ne znam zašto sam ovdje.
669
00:57:40,749 --> 00:57:44,336
Da... Imate li obitelj
u SAD-u?
670
00:57:45,421 --> 00:57:46,630
Obitelj?
671
00:57:50,801 --> 00:57:52,052
Hoćeš da nazovem?
672
00:57:58,434 --> 00:57:59,476
Oni već znaju.
673
00:58:02,771 --> 00:58:03,856
oni znaju?
674
00:58:10,112 --> 00:58:11,447
Diego želi novac...
675
00:58:12,907 --> 00:58:13,949
koliko?
676
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
Dvadeset tisuća.
677
00:58:16,285 --> 00:58:19,037
20.000, i pustili su te?
678
00:58:19,038 --> 00:58:20,372
Bit ću slobodan.
679
00:58:24,335 --> 00:58:25,336
Jebati.
680
00:58:40,643 --> 00:58:42,102
Ne mogu ti pomoći.
681
00:58:44,438 --> 00:58:45,856
Ne mogu ti pomoći.
682
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
žao mi je
683
00:59:14,009 --> 00:59:15,009
Da?
684
00:59:15,010 --> 00:59:18,304
U redu. Svećenik
možemo se naći nakon mise.
685
00:59:18,305 --> 00:59:19,597
shvaćam
686
00:59:19,598 --> 00:59:22,309
Uzmi cijeli orah,
pravo? Nema isprika.
687
01:00:08,564 --> 01:00:11,483
Hej, oče.
Čemu žurba?
688
01:00:15,446 --> 01:00:16,530
Jebeni idiot.
689
01:00:52,524 --> 01:00:53,609
ja...
690
01:00:54,234 --> 01:00:56,153
ne znam
što sam mislio.
691
01:01:09,124 --> 01:01:10,959
Sve je tu. 20.000.
692
01:01:13,545 --> 01:01:15,756
Ne želim znati
odakle ti ovo.
693
01:01:16,757 --> 01:01:18,550
Ovo će vam kupiti još jedan mjesec.
694
01:01:19,593 --> 01:01:22,137
Hej, oče,
još uvijek se ispovijedaš?
695
01:01:22,763 --> 01:01:26,015
Nemam toliko vremena.
Vidimo se sljedeći mjesec.
696
01:01:29,978 --> 01:01:30,979
Sranje!
697
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
Upucao sam jebenog svećenika.
698
01:01:37,820 --> 01:01:39,071
Pa, gdje je naš tip?
699
01:01:41,907 --> 01:01:43,283
On mora
još uvijek biti unutra.
700
01:03:00,611 --> 01:03:03,363
Tko si ti dovraga?
poznajem li te
701
01:03:06,783 --> 01:03:07,826
Tko vas je zaposlio?
702
01:03:09,870 --> 01:03:10,871
Jebi se.
703
01:03:11,497 --> 01:03:13,457
U svakom slučaju ćeš me ubiti.
704
01:03:15,125 --> 01:03:17,211
Da ti kažem
što će se dogoditi
705
01:03:18,253 --> 01:03:20,172
Bit ćeš mrtav za nekoliko minuta.
706
01:03:20,797 --> 01:03:22,799
I saznat ću
gdje živiš.
707
01:03:23,884 --> 01:03:26,428
nagađam,
Naći ću nekoga tamo.
708
01:03:28,639 --> 01:03:29,848
Možda tvoja djevojka.
709
01:03:43,153 --> 01:03:44,821
On je veliki seronja.
710
01:03:47,032 --> 01:03:48,825
Velika tetovaža pauka na vratu.
711
01:03:51,870 --> 01:03:53,372
Rekao je da će te biti teško ubiti.
712
01:05:27,966 --> 01:05:29,717
Ne misliš
ovi momci su bili tamo
713
01:05:29,718 --> 01:05:31,510
da izvadim 20 tisuća,
da li ti
714
01:05:31,511 --> 01:05:33,513
To nije ono što mi je tip rekao.
715
01:05:35,849 --> 01:05:37,516
Duguješ li nekome novac?
716
01:05:37,517 --> 01:05:39,728
Ništa vrijedno
takva pažnja.
717
01:05:41,813 --> 01:05:42,814
Osveta?
718
01:05:43,565 --> 01:05:44,816
Sada je to dugačak popis.
719
01:05:49,655 --> 01:05:51,740
Pa, tko su, dovraga, ovi momci?
720
01:05:52,240 --> 01:05:53,867
Eh, samo neki jebeni amateri.
721
01:05:56,703 --> 01:05:59,289
Znaš, počinjem se brinuti
o tebi malo.
722
01:06:01,708 --> 01:06:02,834
Zabrinut si sada?
723
01:06:06,880 --> 01:06:07,881
Dobar posao.
724
01:06:39,830 --> 01:06:40,831
hej
725
01:06:41,790 --> 01:06:43,040
Hej, što ima, druže?
726
01:06:43,041 --> 01:06:44,458
Ne bi trebao biti ovdje.
727
01:06:44,459 --> 01:06:45,794
Oh, da, zašto ne?
728
01:06:46,294 --> 01:06:47,379
Samo idi kući.
729
01:06:48,213 --> 01:06:50,756
Pa zašto ne parkiraš
kod tvoje kuće?
730
01:06:50,757 --> 01:06:52,175
Volim svoju privatnost.
731
01:06:53,051 --> 01:06:54,969
Došao sam do kraja
ovdje da te vidim,
732
01:06:54,970 --> 01:06:56,554
i ovo je pozdrav koji sam dobio?
733
01:06:56,555 --> 01:06:58,222
Kako uopće znaš
gdje živim?
734
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
prošao sam
svoj novčanik neki dan.
735
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
Znam, to je zvučalo
malo ludo naglas, zar ne?
736
01:07:04,896 --> 01:07:05,897
hajde
737
01:07:06,481 --> 01:07:08,567
Slatko mjesto.
738
01:07:12,529 --> 01:07:14,239
To je usran najam.
739
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
postoji...
ovdje se nema što raditi.
740
01:07:24,458 --> 01:07:26,042
Možemo li gledati TV?
741
01:07:27,085 --> 01:07:28,211
Ne ide.
742
01:07:31,339 --> 01:07:32,715
Može malo glazbe?
743
01:07:32,716 --> 01:07:34,216
nemam glazbe.
744
01:07:34,217 --> 01:07:36,010
Svi imaju glazbu.
745
01:07:36,011 --> 01:07:37,095
ja ne
746
01:07:52,819 --> 01:07:53,945
To nisu moji.
747
01:08:01,077 --> 01:08:02,204
U redu, moji su.
748
01:08:13,006 --> 01:08:15,592
Jeste li primijetili
da sam imao problema s pamćenjem?
749
01:08:17,803 --> 01:08:18,804
Da.
750
01:08:20,180 --> 01:08:22,556
Ali samo sam mislio
bio si alkoholičar.
751
01:08:22,557 --> 01:08:23,641
jesam
752
01:08:26,144 --> 01:08:28,146
Ja sam prava nagrada.
753
01:08:38,490 --> 01:08:39,908
Ovdje je sigurno tiho.
754
01:08:46,331 --> 01:08:48,458
Ti znaš mog sina
Rekao sam ti o?
755
01:08:49,125 --> 01:08:50,543
Onaj koji je umro?
756
01:08:50,544 --> 01:08:51,628
Da.
757
01:08:54,548 --> 01:08:56,299
Predozirao se heroinom.
758
01:09:00,470 --> 01:09:01,596
žao mi je
759
01:09:11,815 --> 01:09:12,899
Bio je gay.
760
01:09:19,281 --> 01:09:20,948
Je li vam to smetalo?
761
01:09:20,949 --> 01:09:22,033
ne znam
762
01:09:22,742 --> 01:09:24,160
Valjda je tako, da.
763
01:09:25,620 --> 01:09:28,748
Možda da sam bio više u blizini
kad je odrastao,
764
01:09:29,583 --> 01:09:31,501
stvari bi bile drugačije.
765
01:09:35,005 --> 01:09:37,339
Pa što, misliš
ti si tako jebeni macho,
766
01:09:37,340 --> 01:09:39,259
to će se samo preliti na njega?
767
01:09:40,302 --> 01:09:41,887
Sranje ne ide tako.
768
01:09:55,442 --> 01:09:58,152
Nećemo dobro završiti,
ti i ja.
769
01:09:58,153 --> 01:09:59,821
Znate to, zar ne?
770
01:10:12,334 --> 01:10:14,293
Da, mi smo kao
ona scena u filmovima
771
01:10:14,294 --> 01:10:16,004
gdje je benzin...
772
01:10:19,341 --> 01:10:20,967
kreće se polako...
773
01:10:23,261 --> 01:10:25,263
prema plamenu.
774
01:10:30,185 --> 01:10:31,686
Prije ili kasnije...
775
01:10:48,912 --> 01:10:50,246
Ali ne večeras.
776
01:11:16,022 --> 01:11:17,023
hej
777
01:11:23,530 --> 01:11:24,863
Ja sam.
778
01:11:24,864 --> 01:11:26,657
Da, znam.
779
01:11:28,952 --> 01:11:30,161
sta to radis
780
01:11:32,414 --> 01:11:36,292
Slušajući tog tipa
sviranje gitare.
781
01:11:42,882 --> 01:11:43,925
Koja gitara?
782
01:11:46,052 --> 01:11:48,930
On... on se samo igrao.
Zar ga nisi čuo?
783
01:11:50,598 --> 01:11:51,599
br.
784
01:11:53,852 --> 01:11:55,186
Slušaš stvari.
785
01:12:21,463 --> 01:12:23,213
Vodim kćer
i njezina djeca
786
01:12:23,214 --> 01:12:25,175
vani na večeru u petak navečer.
787
01:12:26,342 --> 01:12:28,011
Želim da pođeš sa mnom.
788
01:12:31,097 --> 01:12:32,348
Jeste li sigurni u to?
789
01:12:33,641 --> 01:12:35,518
Da. sigurna sam.
790
01:12:57,582 --> 01:12:59,249
izgledaš lijepo
791
01:12:59,250 --> 01:13:00,919
Treba mi piće.
792
01:13:01,586 --> 01:13:04,506
"Zašto, hvala ti.
I ti izgledaš divno."
793
01:13:07,300 --> 01:13:09,468
hej Mogu li dobiti piće?
794
01:13:09,469 --> 01:13:10,553
Naravno.
795
01:13:10,970 --> 01:13:13,431
- Uh, dupli burbon, kamenje.
-Kakav?
796
01:13:13,932 --> 01:13:15,391
Jeftina vrsta.
797
01:13:18,561 --> 01:13:19,646
A za gospođu?
798
01:13:19,979 --> 01:13:22,357
Uh, samo čašu vode, molim.
799
01:13:26,486 --> 01:13:28,863
Smiri se, Sally,
oni će biti ovdje.
800
01:13:29,697 --> 01:13:31,074
Sve je dobro. hajde
801
01:13:39,082 --> 01:13:40,208
Oni ne dolaze.
802
01:13:41,334 --> 01:13:42,334
Oni ne dolaze.
803
01:13:42,335 --> 01:13:46,005
Možda... možda sam joj dao
kriva adresa.
804
01:13:47,173 --> 01:13:49,842
Sranje, mora da sam ih dao
kriva adresa.
805
01:13:49,843 --> 01:13:51,218
Oprostite, ali ja jednostavno
806
01:13:51,219 --> 01:13:52,719
ne može držati ovaj stol
dulje.
807
01:13:52,720 --> 01:13:53,805
Odjebi!
808
01:13:54,264 --> 01:13:55,264
Oprostite?
809
01:13:55,265 --> 01:13:57,183
Rekao sam, odjebi!
810
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
Tko kaže, "jednostavno ne mogu"?
811
01:13:59,686 --> 01:14:01,396
Nitko ne govori tako.
812
01:14:02,063 --> 01:14:03,605
Biste li
razgovarati s našim upraviteljem?
813
01:14:03,606 --> 01:14:06,900
Ne, ne, ne, ne. to je...
To nije potrebno.
814
01:14:06,901 --> 01:14:08,235
- Da.
- Ne!
815
01:14:08,236 --> 01:14:10,112
- U redu.
- Ne, ne!
816
01:14:10,113 --> 01:14:12,281
Hej, hej, u redu.
817
01:14:12,282 --> 01:14:14,992
Koji kurac
gledaš li? ha?
818
01:14:14,993 --> 01:14:16,661
Vrhunski drkadžije!
819
01:14:17,245 --> 01:14:18,829
- U redu.
- Trebali smo...
820
01:14:18,830 --> 01:14:19,913
Hej, hej, hej!
821
01:14:19,914 --> 01:14:22,624
-Idemo samo...
- Gdje je osoba
822
01:14:22,625 --> 01:14:24,459
trebali smo se naći?
823
01:14:24,460 --> 01:14:25,627
Tratinčica.
824
01:14:25,628 --> 01:14:27,004
- Daisy?
- Da.
825
01:14:27,005 --> 01:14:28,630
Što je s Colinom?
826
01:14:28,631 --> 01:14:30,383
Colin nije mogao doći.
827
01:14:31,009 --> 01:14:32,010
Tratinčica?
828
01:14:33,469 --> 01:14:34,721
Da, tvoja kći.
829
01:14:35,513 --> 01:14:37,055
Moja kći ne dolazi,
je li ona
830
01:14:37,056 --> 01:14:39,183
Ne, mislim da ne ide
moći...
831
01:14:39,184 --> 01:14:40,768
Dao sam joj krivu adresu...
832
01:14:41,311 --> 01:14:43,770
Što... Što...
moj... moj... moj...
833
01:14:43,771 --> 01:14:45,814
Moja kći ne dolazi,
je li ona
834
01:14:45,815 --> 01:14:47,441
Ne, ona neće doći.
835
01:14:47,442 --> 01:14:49,109
Što... kako se zove?
836
01:14:49,110 --> 01:14:51,613
Ime tvoje kćeri je Daisy, dušo.
837
01:16:06,396 --> 01:16:08,522
Što je dovraga
događa ovdje?
838
01:16:08,523 --> 01:16:10,608
Zašto mi nisi rekao
bio si bolestan?
839
01:16:13,486 --> 01:16:14,653
Rekao si joj?
840
01:16:14,654 --> 01:16:16,531
Da.
Sinoć sam je nazvao.
841
01:16:17,073 --> 01:16:19,533
Mislim, mislio sam, znaš,
bio si stvarno uzrujan.
842
01:16:19,534 --> 01:16:20,742
Jesi li joj rekao?
843
01:16:20,743 --> 01:16:23,036
-Hej!
- Da, trebala bi znati.
844
01:16:23,037 --> 01:16:24,455
Izlazi iz moje kuće.
845
01:16:25,915 --> 01:16:27,916
Tata, stani.
Nije ništa mislila.
846
01:16:27,917 --> 01:16:30,585
Izlazi ili ću te izbaciti.
Jebena luda kučko!
847
01:16:30,586 --> 01:16:31,754
Prestani!
848
01:16:33,798 --> 01:16:34,966
Dakle, želiš me udariti?
849
01:16:35,633 --> 01:16:36,634
Želiš me udariti?
850
01:16:37,302 --> 01:16:38,302
U redu.
851
01:16:38,303 --> 01:16:39,678
U redu, udari me jebote.
852
01:16:39,679 --> 01:16:42,055
Udari me, jebena pičko.
Znam da želiš.
853
01:16:42,056 --> 01:16:43,641
Dre, vrati se u auto.
854
01:16:44,976 --> 01:16:48,146
Dre! Molim!
Idi, uđi u auto odmah.
855
01:16:49,397 --> 01:16:50,398
Ići!
856
01:17:20,636 --> 01:17:22,180
Nisam htio da znaš.
857
01:17:22,805 --> 01:17:23,805
U redu.
858
01:17:23,806 --> 01:17:25,433
Pa nije to zaslužila.
859
01:17:28,478 --> 01:17:29,479
Jebati.
860
01:17:37,862 --> 01:17:40,781
Zašto... zašto nisi došao
na večeru sinoć?
861
01:17:40,782 --> 01:17:43,201
Kaže tip koji je otišao
i više se nije vratio.
862
01:17:44,077 --> 01:17:45,328
Ti si sranje.
863
01:17:52,919 --> 01:17:53,960
Moram se pakirati,
864
01:17:53,961 --> 01:17:56,338
jer sada moramo izaći
za dva dana.
865
01:17:56,339 --> 01:17:58,590
Kamo... kamo ćeš ići?
866
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
Smislit ću to.
867
01:18:01,219 --> 01:18:03,053
postoji li...
mogu li nešto učiniti?
868
01:18:05,390 --> 01:18:07,517
Mogu se brinuti za sebe.
869
01:18:12,980 --> 01:18:14,482
Hoćeš li se liječiti?
870
01:18:15,149 --> 01:18:16,150
ne znam
871
01:18:17,819 --> 01:18:19,612
Pa, imaš doktora?
872
01:18:20,446 --> 01:18:23,323
jesam.
Ta kučka mi ne može pomoći.
873
01:18:23,324 --> 01:18:24,409
Krist.
874
01:18:28,830 --> 01:18:29,914
hej
875
01:18:30,581 --> 01:18:32,792
Trebaš li moju pomoć
pronaći novog liječnika?
876
01:18:35,128 --> 01:18:36,671
Zašto... Zašto bi to učinio?
877
01:18:41,592 --> 01:18:44,679
Pa, ako ti treba moja pomoć,
javi mi.
878
01:18:55,273 --> 01:18:57,066
Život je sranje, zar ne?
879
01:19:42,445 --> 01:19:43,529
Kako se ona zove?
880
01:19:45,448 --> 01:19:46,616
Kako se ona jebeno zove?
881
01:19:48,951 --> 01:19:50,118
Jebati.
882
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
Da.
883
01:19:55,500 --> 01:19:57,168
Možda moj sin...
884
01:19:57,960 --> 01:19:59,252
On je mrtav...
885
01:19:59,253 --> 01:20:00,754
Da, bio je veliki tip...
886
01:20:00,755 --> 01:20:02,048
stari, stari...
887
01:20:06,469 --> 01:20:08,763
Ta-ta, tetovaža, tetovaža...
888
01:20:09,430 --> 01:20:12,934
Veliki frajer, tetovaža...
889
01:20:13,809 --> 01:20:14,809
na njegovom vratu.
890
01:20:14,810 --> 01:20:16,103
Ne mogu se sjetiti.
891
01:20:17,897 --> 01:20:20,357
Ti jebeni idiote!
Jebeni idiot.
892
01:20:20,358 --> 01:20:22,317
Jebi se! Veliki tip.
893
01:20:22,318 --> 01:20:24,194
Jebi se. tetovaža!
894
01:20:24,195 --> 01:20:26,863
tetovaža! Jebi se! Jebi se!
895
01:20:26,864 --> 01:20:27,989
Jebi se!
896
01:20:29,659 --> 01:20:32,036
Jebi se, ti, ti!
897
01:20:38,251 --> 01:20:40,835
Evo dolazi vlak za pakiranje!
Ću-ču!
898
01:20:40,836 --> 01:20:43,381
Hvala. Samo tako nastavi.
899
01:20:47,969 --> 01:20:50,512
Ću-ču!
Chugga-chugga, chugga-chugga...
900
01:20:50,513 --> 01:20:52,473
Vlak napušta stanicu.
901
01:20:55,643 --> 01:20:58,396
Chugga-chugga, chugga-chugga,
čaga-čaga...
902
01:21:02,149 --> 01:21:03,150
Što?
903
01:21:04,151 --> 01:21:06,654
Hm... Moram razgovarati s Dreom.
904
01:21:10,616 --> 01:21:11,617
U redu.
905
01:21:21,877 --> 01:21:22,878
hej
906
01:21:29,218 --> 01:21:30,219
Možemo li razgovarati?
907
01:21:35,725 --> 01:21:37,393
Dre, ja...
908
01:21:42,690 --> 01:21:43,691
Teško je.
909
01:21:45,151 --> 01:21:47,111
Život, život... Život je težak.
910
01:21:51,657 --> 01:21:52,658
ja, uh...
911
01:21:57,580 --> 01:21:58,581
ja...
912
01:22:12,261 --> 01:22:14,263
Ono što ste vidjeli jučer...
913
01:22:15,264 --> 01:22:16,307
moj bijes.
914
01:22:18,059 --> 01:22:19,268
Ono što govorim je,
915
01:22:20,227 --> 01:22:21,395
nemoj biti takav.
916
01:22:22,688 --> 01:22:23,814
Ne budi kao ja.
917
01:22:54,428 --> 01:22:55,888
Jebeni idiot.
918
01:23:10,945 --> 01:23:12,488
40 tisuća dolara.
919
01:23:14,198 --> 01:23:17,743
To je... To je za predujam
na kuci...
920
01:23:18,744 --> 01:23:20,496
Za moju kćer, Daisy.
921
01:23:23,499 --> 01:23:27,753
G. Connor, znam
to je puno novca, ali...
922
01:23:30,005 --> 01:23:34,051
spreman sam platiti
za koji god se interes odlučite.
923
01:23:37,596 --> 01:23:38,597
gospodine Connor...
924
01:23:42,143 --> 01:23:43,143
Dakle...
925
01:23:43,144 --> 01:23:44,228
gospodine Connor...
926
01:23:45,354 --> 01:23:48,607
Znam da je 40.000 puno novca,
ali...
927
01:23:49,400 --> 01:23:52,444
Radio sam za tebe
za 30 godina.
928
01:23:52,445 --> 01:23:54,864
30 dugih godina. i...
929
01:24:14,216 --> 01:24:15,259
gospodine Connor?
930
01:24:17,386 --> 01:24:18,554
Sjednite.
931
01:24:22,600 --> 01:24:24,560
- Tko je...
- On radi za mene.
932
01:24:30,524 --> 01:24:31,524
dakle...
933
01:24:31,525 --> 01:24:35,321
Jučer sam bio kod doktora Grubera.
Došao je po svoj Oxy novac.
934
01:24:37,573 --> 01:24:38,574
U redu.
935
01:24:41,118 --> 01:24:42,702
Rekao je nešto o
936
01:24:42,703 --> 01:24:46,206
možda imate neku vrstu
bolesti mozga ili tako nešto.
937
01:24:46,207 --> 01:24:47,625
Rekao je da bih mogao.
938
01:24:52,338 --> 01:24:55,548
Mislim, ne mogu ni ja
izrazi riječima koliko mi je žao...
939
01:24:55,549 --> 01:24:56,801
Prijeđi na stvar.
940
01:24:59,553 --> 01:25:00,930
Moram te pustiti.
941
01:25:02,890 --> 01:25:04,016
Pusti me?
942
01:25:06,018 --> 01:25:07,727
Šef! to je...
943
01:25:07,728 --> 01:25:09,271
to sam ja! dobro sam
944
01:25:10,189 --> 01:25:11,190
Molim.
945
01:25:12,441 --> 01:25:15,819
A neki dan?
Oni... strijelci?
946
01:25:15,820 --> 01:25:17,154
Imam sav tvoj novac.
947
01:25:18,072 --> 01:25:19,907
Koji je tvoj broj telefona?
948
01:25:30,668 --> 01:25:32,545
617...
949
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
Koja je tvoja adresa?
950
01:25:53,107 --> 01:25:55,692
"Joj, Spužva Bobe,
ne znam..."
951
01:25:55,693 --> 01:25:57,653
Kyle!
Ne, jebi ovog tipa!
952
01:26:04,493 --> 01:26:05,535
oprosti
953
01:26:05,536 --> 01:26:09,080
Ne mogu imati nekoga u tebi
stanje radi za mene.
954
01:26:09,081 --> 01:26:10,374
Jednostavno je previše riskantno.
955
01:26:18,507 --> 01:26:20,092
Dakle, to je to?
956
01:26:22,469 --> 01:26:24,305
Nakon 30 godina?
957
01:26:25,723 --> 01:26:26,807
Bojim se da je tako.
958
01:26:33,480 --> 01:26:34,481
ovo...
959
01:26:35,024 --> 01:26:36,691
ovo nema smisla, šefe.
960
01:26:36,692 --> 01:26:37,776
Hajde, čovječe.
961
01:26:38,944 --> 01:26:40,404
Nemojmo ovo duljiti.
962
01:26:42,114 --> 01:26:43,324
Vrata su tamo.
963
01:26:45,034 --> 01:26:46,827
Ili vam trebaju upute?
964
01:27:12,353 --> 01:27:13,811
Prvi dan na poslu?
965
01:27:13,812 --> 01:27:14,897
Da.
966
01:27:27,242 --> 01:27:28,243
ti...
967
01:27:29,745 --> 01:27:31,997
unajmio si te tipove da me ubiju.
968
01:27:33,832 --> 01:27:35,333
Jeste li znali za ovo?
969
01:27:35,334 --> 01:27:36,418
Izgled.
970
01:27:37,127 --> 01:27:40,463
Samo odeš, u redu?
Neće biti nikakvih posljedica.
971
01:27:40,464 --> 01:27:42,091
Sviđaju mi se reperkusije.
972
01:27:42,675 --> 01:27:43,841
Otvori svoj sef.
973
01:27:43,842 --> 01:27:45,635
Ovdje nema pobjede za tebe.
974
01:27:45,636 --> 01:27:48,263
Otvori svoj jebeni sef!
975
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
Ti si jebeno luda.
976
01:27:50,724 --> 01:27:51,599
hej
977
01:27:51,600 --> 01:27:52,810
-Ne!
- Hej!
978
01:27:54,061 --> 01:27:56,854
Nemoj ga ubiti! Nemoj ga ubiti!
Nemoj ga ubiti, u redu?
979
01:27:56,855 --> 01:27:58,439
Otvaram sef.
980
01:28:05,239 --> 01:28:06,240
Napravi sigurnosnu kopiju.
981
01:28:10,327 --> 01:28:12,621
Napuni torbu... i oružje.
982
01:28:27,469 --> 01:28:30,389
Ušao sam ovdje
da te zamolim za uslugu.
983
01:28:31,807 --> 01:28:33,057
I riješi me se
984
01:28:33,058 --> 01:28:36,145
kao da sam pseto govno na dnu
tvoje jebene cipele.
985
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
Hajde, čovječe.
986
01:28:40,899 --> 01:28:41,942
Hajde, čovječe.
987
01:28:43,235 --> 01:28:45,154
Zar novac nije dovoljan?
ne možeš li...
988
01:28:45,738 --> 01:28:47,031
zar ne možeš samo otići?
989
01:28:56,874 --> 01:28:57,875
Da.
990
01:29:07,176 --> 01:29:08,761
Možeš li mi nešto obećati?
991
01:29:11,388 --> 01:29:12,806
Dijete ostaje živo.
992
01:29:15,309 --> 01:29:16,310
Sjesti.
993
01:29:23,192 --> 01:29:24,193
U redu.
994
01:29:56,350 --> 01:29:58,810
Što je jebeno hitno
Morao sam požuriti ovamo
995
01:29:58,811 --> 01:30:00,394
usred noći za?
996
01:30:00,395 --> 01:30:02,147
Kao da imaš bilo što
bolje učiniti.
997
01:30:02,689 --> 01:30:04,607
Igrao sam poker.
998
01:30:04,608 --> 01:30:07,236
Vidio sam te kako igraš karte.
učinio sam ti uslugu.
999
01:30:11,740 --> 01:30:14,033
Isus.
Ideš li na snimanje?
1000
01:30:14,034 --> 01:30:15,119
Možda.
1001
01:30:18,372 --> 01:30:19,456
Ovo je za vas.
1002
01:30:21,458 --> 01:30:22,876
Privukao si moju pažnju.
1003
01:30:23,585 --> 01:30:26,504
Možete li dobiti blagajnički ček
za 70 tisuća?
1004
01:30:26,505 --> 01:30:27,589
Naravno.
1005
01:30:29,967 --> 01:30:32,761
Želim da stavite predujam
na ovoj kući.
1006
01:30:33,846 --> 01:30:35,639
Odnesi ček mojoj kćeri,
1007
01:30:36,223 --> 01:30:39,309
i pomoći joj oko papirologije
i porezne stvari.
1008
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
Ona je kučka na kotačima.
Dakle, pripazite na sebe.
1009
01:30:55,367 --> 01:30:56,368
jesi dobro
1010
01:30:58,453 --> 01:30:59,454
Da.
1011
01:31:00,122 --> 01:31:01,123
Ja sam dobro.
1012
01:31:03,625 --> 01:31:05,752
Trebam li vas pitati
gdje si nabavio tijesto?
1013
01:31:13,135 --> 01:31:14,595
Bilo je lijepo poznavati te.
1014
01:31:24,646 --> 01:31:26,190
Hajde, hajde, javi se.
1015
01:31:37,117 --> 01:31:38,118
Jebati.
1016
01:31:53,967 --> 01:31:54,968
Jesi li doma?
1017
01:32:18,492 --> 01:32:19,533
Sranje.
1018
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
Hej, prijatelju.
1019
01:32:25,290 --> 01:32:26,540
Što si...
1020
01:32:26,541 --> 01:32:27,875
što...
1021
01:32:27,876 --> 01:32:30,462
Zašto dovraga
bi li ovo napravio sebi?
1022
01:32:31,255 --> 01:32:32,506
bu bu...
1023
01:32:33,715 --> 01:32:35,175
hajde
1024
01:32:35,717 --> 01:32:36,802
- Sranje.
-Hajde.
1025
01:32:37,344 --> 01:32:38,387
Sranje.
1026
01:32:39,471 --> 01:32:41,265
Hajde da te dignemo. Nakon tri.
1027
01:32:42,391 --> 01:32:43,767
Oh, sranje.
1028
01:32:47,437 --> 01:32:48,729
Lezi sa mnom.
1029
01:32:48,730 --> 01:32:49,815
br.
1030
01:32:55,654 --> 01:32:56,655
jao
1031
01:33:01,159 --> 01:33:02,160
Kako se osjećate?
1032
01:33:04,705 --> 01:33:06,581
Žao mi je što sam zeznuo.
1033
01:33:12,754 --> 01:33:16,173
Kad sam rekao da stvari ne idu
dobro završiti,
1034
01:33:16,174 --> 01:33:19,051
Znao sam da ću to biti ja
to bi zajebalo stvari.
1035
01:33:19,052 --> 01:33:20,178
Mmm.
1036
01:34:20,906 --> 01:34:21,990
Trebaš pomoć.
1037
01:34:25,369 --> 01:34:26,828
Ti mi pomažeš.
1038
01:34:29,748 --> 01:34:30,832
ja sam ozbiljan
1039
01:34:38,548 --> 01:34:40,050
Ti mi pomažeš.
1040
01:35:44,030 --> 01:35:46,283
Ako to nije moj stari prijatelj,
Jurski park.
1041
01:35:47,492 --> 01:35:48,994
Želim razgovarati o poslu.
1042
01:35:58,420 --> 01:35:59,796
čime se baviš
1043
01:36:00,505 --> 01:36:02,299
Želim kupiti jednu od tvojih djevojaka.
1044
01:36:05,969 --> 01:36:07,137
Zaljubio si se, viejo?
1045
01:36:11,099 --> 01:36:12,476
Hoćeš li je podvoditi?
1046
01:36:15,145 --> 01:36:17,397
ti i ja,
mi smo govno.
1047
01:36:19,524 --> 01:36:21,233
Ti si smiješan tip.
1048
01:36:21,234 --> 01:36:24,821
Živimo od boli i slabosti.
Mi smo nasilnici.
1049
01:36:26,072 --> 01:36:28,408
I mislite da kupujete puta
hoćeš li sve to promijeniti?
1050
01:36:32,454 --> 01:36:33,455
Trideset tisuća.
1051
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
Nije loše.
1052
01:36:48,053 --> 01:36:49,179
Koju želite?
1053
01:36:50,138 --> 01:36:52,014
Mala
s kovrčavom kosom.
1054
01:36:52,015 --> 01:36:53,600
I plave šiške.
1055
01:36:58,230 --> 01:36:59,481
Ona nije na prodaju.
1056
01:37:00,315 --> 01:37:01,316
hej
1057
01:37:02,234 --> 01:37:04,985
Nudim ti se
10.000 iznad tražene cijene.
1058
01:37:04,986 --> 01:37:06,529
Ona nije na prodaju.
1059
01:37:06,530 --> 01:37:07,614
Zašto ne?
1060
01:37:15,956 --> 01:37:17,122
Jedan od puterosa
1061
01:37:17,123 --> 01:37:18,833
malo se zanio
s njom večeras.
1062
01:37:24,839 --> 01:37:26,424
Kako se zvala?
1063
01:37:28,468 --> 01:37:29,511
Araceli.
1064
01:37:30,971 --> 01:37:32,514
Što ćeš učiniti s njom?
1065
01:37:33,848 --> 01:37:35,016
Ne znam, čovječe.
1066
01:37:41,731 --> 01:37:43,566
Ne možeš promijeniti svijet,
viejo.
1067
01:37:43,567 --> 01:37:45,151
Svijet ne želi biti promijenjen.
1068
01:37:52,200 --> 01:37:55,744
stvarno ne želim
povrijediti bilo koga drugog, čak ni tebe.
1069
01:37:55,745 --> 01:37:57,914
Dakle, samo radi što ti kažem, u redu?
1070
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
hajde
1071
01:38:10,719 --> 01:38:13,304
Izaći! Hajde, idemo!
1072
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
cure! izađi van...
1073
01:38:16,266 --> 01:38:17,434
Čekaj dolje.
1074
01:38:22,230 --> 01:38:23,731
hajde
1075
01:38:23,732 --> 01:38:25,275
Reci svom dječaku
na ulaznim vratima da odem kući.
1076
01:38:25,942 --> 01:38:28,736
- Učini to!
- Armando, sada možeš prestati.
1077
01:38:28,737 --> 01:38:29,820
Jeste li sigurni?
1078
01:38:29,821 --> 01:38:31,822
Da, da, da.
Pokrio sam to.
1079
01:38:31,823 --> 01:38:33,033
U redu.
1080
01:38:39,039 --> 01:38:40,415
Odvedite djevojke odavde.
1081
01:38:43,001 --> 01:38:44,835
Djevojke, izlazite odavde!
1082
01:38:44,836 --> 01:38:47,212
Idi čekaj u kupaonici.
1083
01:38:47,213 --> 01:38:51,800
Hajde, u kupaonicu!
1084
01:38:51,801 --> 01:38:53,469
Johnovi ostaju unutra.
1085
01:38:53,470 --> 01:38:54,928
Van iz soba!
1086
01:38:54,929 --> 01:38:56,431
Johnovi ostaju unutra.
1087
01:38:56,848 --> 01:38:57,848
Bez žurbe.
1088
01:38:57,849 --> 01:39:00,435
Hej ti! unutra! unutra!
1089
01:39:09,319 --> 01:39:10,820
Kojim putem želiš da idem?
1090
01:39:11,488 --> 01:39:12,656
Kuhinja!
1091
01:39:13,239 --> 01:39:14,239
Hajde, cure.
1092
01:39:14,240 --> 01:39:15,325
Kuhinja!
1093
01:39:16,409 --> 01:39:17,410
Ti, sjedni.
1094
01:39:19,788 --> 01:39:20,789
Ti, idi!
1095
01:39:23,333 --> 01:39:26,169
Dinero, unutra.
Donesi... dovedi ovamo.
1096
01:39:28,838 --> 01:39:29,838
hajde
1097
01:39:29,839 --> 01:39:30,965
Attagirl.
1098
01:39:31,424 --> 01:39:32,424
Slobodan si.
1099
01:39:32,425 --> 01:39:33,718
Ići! Ići!
1100
01:39:35,970 --> 01:39:36,971
Platite im.
1101
01:39:39,599 --> 01:39:40,600
Lagano, lagano...
1102
01:39:51,611 --> 01:39:52,696
On ima pištolj!
1103
01:39:56,950 --> 01:39:58,034
Ne!
1104
01:40:01,037 --> 01:40:03,665
Da, to je Sureño stil
upravo tamo, kučko.
1105
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Dobro krvariš, viejo.
1106
01:40:10,380 --> 01:40:11,673
Mogu to dovršiti.
1107
01:40:13,133 --> 01:40:14,843
Hoćeš da to učinim brzo?
1108
01:40:16,428 --> 01:40:18,763
Poslije tebe, jebena svinjo.
1109
01:40:31,192 --> 01:40:32,193
Samo idi. Ići.
1110
01:40:55,884 --> 01:40:57,677
Nemoj probuditi mamu.
1111
01:40:58,887 --> 01:40:59,888
čuješ li me
1112
01:41:16,070 --> 01:41:17,405
Ne približavaj se.
1113
01:41:19,282 --> 01:41:20,699
jesi dobro
1114
01:41:20,700 --> 01:41:21,910
Da, dobro sam.
1115
01:41:22,994 --> 01:41:24,204
Slušaj me, Dre.
1116
01:41:26,122 --> 01:41:30,043
Čut ćeš neke loše stvari
o meni u sljedećih nekoliko dana.
1117
01:41:33,797 --> 01:41:37,300
Možda jedini način za mene
učiniti nešto kako treba...
1118
01:41:38,051 --> 01:41:39,844
je čineći nešto loše.
1119
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
Ja... ne shvaćam.
1120
01:41:46,810 --> 01:41:49,771
Možda nema smisla
tebi sada, ali...
1121
01:41:58,863 --> 01:41:59,864
pokušao sam.
1122
01:42:02,075 --> 01:42:03,076
pokušao sam.
1123
01:42:04,285 --> 01:42:05,453
Vrati se unutra.
1124
01:42:06,329 --> 01:42:08,539
Ja... bit ću dobro. Nastavi.
1125
01:42:08,540 --> 01:42:09,833
Nastavi. Nastavi.
1126
01:43:26,951 --> 01:43:27,952
Zdravo?
1127
01:43:52,310 --> 01:43:53,311
Zdravo?
1128
01:43:54,979 --> 01:43:56,356
Ima li koga ovdje?